1
00:00:15,931 --> 00:00:18,448
Ah
Ou.

2
00:00:18,448 --> 00:00:21,517
<i>Má spálenou ruku,
Nemohu střílet z luku,</i>

3
00:00:21,517 --> 00:00:24,379
<i>což znamená
Opravdu se musím spolehnout na ryby.</i>

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,068
Podívejte se na toho chlapa.
Je obrovský.

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,896
Oh, můj bože.

6
00:00:27,896 --> 00:00:30,758
Oh, jsou dva.

7
00:00:30,758 --> 00:00:32,965
<i>Snažím se
vytvořit nejteplejší úkryt</i>

8
00:00:32,965 --> 00:00:34,206
<i>tento pořad jsme viděli.</i>

9
00:00:34,206 --> 00:00:36,586
<i>Každý zná Rock House.</i>

10
00:00:36,586 --> 00:00:38,551
<i>Myslím, že to dokážu překonat.</i>

11
00:00:38,551 --> 00:00:40,724
Páni.

12
00:00:40,827 --> 00:00:43,448
<i>Čím více se dostávám do svého těla,
tím déle vydržím.</i>

13
00:00:43,448 --> 00:00:46,827
To bude polovina štiky
v tomto hrnci.

14
00:00:49,620 --> 00:00:53,034
Oh, moje jahodová snídaně.

15
00:00:53,034 --> 00:00:54,034
Ah

16
00:00:54,034 --> 00:00:56,896
První zvracení "Alone".

17
00:00:59,275 --> 00:01:02,413
<i>Nepoužil jsem
koupelna za deset dní.</i>

18
00:01:02,413 --> 00:01:04,275
<i>To je něco vážného.</i>

19
00:01:04,379 --> 00:01:06,172
Bože.

20
00:01:06,172 --> 00:01:07,620
Toto je jeden z
nejtěžší věci

21
00:01:07,620 --> 00:01:10,241
V životě jsem to udělal.

22
00:01:10,241 --> 00:01:13,000
Oficiálně odcházím.

23
00:01:16,241 --> 00:01:18,448
Bože, prosím
pomozte mi zabít tohoto losa.

24
00:01:30,862 --> 00:01:32,517
<i>Neodposlouchávám se.</i>

25
00:01:32,517 --> 00:01:33,758
<i>Raději bych zemřel.</i>

26
00:01:38,172 --> 00:01:41,344
Tady nic nejde.

27
00:01:41,344 --> 00:01:42,413
Páni!

28
00:01:42,517 --> 00:01:44,034
Ano!

29
00:01:44,137 --> 00:01:45,586
Svatý [píp].

30
00:01:47,655 --> 00:01:49,965
<i>Tohle je nejdrsnější
umístění možné.</i>

31
00:01:49,965 --> 00:01:52,034
<i>Jsme 125 mil
na polárním kruhu.</i>

32
00:01:53,482 --> 00:01:54,689
<i>Nikdy jsem neměl prostředí
ať se cítím jako</i>

33
00:01:54,793 --> 00:01:55,862
<i>předtím úplný amatér.</i>

34
00:01:55,862 --> 00:01:58,034
Všechno je
tady proti nám.

35
00:01:58,034 --> 00:02:00,896
<i>Matka příroda
šel a děvko mi dal facku.</i>

36
00:02:00,896 --> 00:02:03,310
Vypadá to, že mám grizzly
a vlci jako moji sousedé.

37
00:02:03,310 --> 00:02:04,551
<i>Sakra.</i>

38
00:02:04,551 --> 00:02:05,862
<i>Jsou prostě
lov na pobřeží.</i>

39
00:02:05,965 --> 00:02:07,793
<i>O matce přírodě jde
aby na nás ztlumila světla.</i>

40
00:02:07,793 --> 00:02:09,620
<i>Míříme do
úplná tma.</i>

41
00:02:09,724 --> 00:02:11,206
- Hej, medvěde.

42
00:02:11,206 --> 00:02:14,517
<i>Je zima a tma
bude vysávat duše lidí.</i>

43
00:02:14,620 --> 00:02:16,344
Opravdu vás to nutí přemýšlet
jestli to stojí za to.

44
00:02:17,448 --> 00:02:18,620
<i>Není zde žádný kameraman.</i>

45
00:02:18,620 --> 00:02:19,965
<i>Neexistuje žádný podpůrný systém.</i>

46
00:02:19,965 --> 00:02:21,586
<i>Jsem úplně sám.</i>

47
00:02:21,586 --> 00:02:22,655
Ano!

48
00:02:22,655 --> 00:02:23,896
<i>Lidé jdou jedním směrem...</i>

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,413
Zastavte krvácení.

50
00:02:25,413 --> 00:02:27,137
<i>A vyjdou
úplně jiný.</i>

51
00:02:28,310 --> 00:02:29,517
<i>Toto je nejtěžší</i>

52
00:02:29,517 --> 00:02:30,482
<i>výzva k přežití
na světě.</i>

53
00:02:32,103 --> 00:02:34,517
<i>500 000 $. To je úplně
peníze, které mění život.</i>

54
00:02:34,517 --> 00:02:35,931
Je to krásné.

55
00:02:35,931 --> 00:02:37,344
<i>Kdo může prosperovat
nejdelší...</i>

56
00:02:37,344 --> 00:02:38,965
Pokud jsou tady venku,
měli by se mě bát.

57
00:02:39,068 --> 00:02:39,965
<i>Kdo může
protlačit to...</i>

58
00:02:40,068 --> 00:02:42,000
<i>- Vyhrává.</i>

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,586
<i>Doufám, že se mi to povedlo
správná volba vychází zde.</i>

60
00:03:20,896 --> 00:03:23,344
Bože, prosím
pomozte mi zabít tohoto losa.

61
00:03:38,241 --> 00:03:40,931
Je to asi 60 yardů daleko
právě teď.

62
00:04:14,103 --> 00:04:15,862
Nemůžu tomu uvěřit.

63
00:04:15,965 --> 00:04:20,172
Teď můžu zpívat a křičet
a kácet stromy, co chci.

64
00:04:20,172 --> 00:04:22,275
je mi to jedno
co dělá hluk.

65
00:04:22,379 --> 00:04:25,206
je mi to jedno
jak velký hluk dělám.

66
00:04:25,206 --> 00:04:28,689
Největší hra zde skončila.

67
00:04:28,793 --> 00:04:32,620
<i>Je mi to jasné
že Bůh je se mnou.</i>

68
00:04:51,344 --> 00:04:53,275
Proboha.

69
00:04:54,689 --> 00:04:55,965
Je to bestie.

70
00:04:58,344 --> 00:05:00,896
Tato věc je větší
než jeden z mých koní.

71
00:05:02,758 --> 00:05:05,206
<i>Nemůžu se převrátit
toto zvíře však skončilo.</i>

72
00:05:05,206 --> 00:05:07,379
<i>Budu to muset stáhnout z kůže
nejlepší, co umím.</i>

73
00:05:08,896 --> 00:05:11,586
<i>Musím dostat ven vnitřnosti
aby ne</i>

74
00:05:11,689 --> 00:05:15,379
<i>aby se maso rychleji kazilo
v tomto teplejším počasí.</i>

75
00:05:15,482 --> 00:05:17,137
<i>Noha je kde
bude to opravdu těžké</i>

76
00:05:17,137 --> 00:05:19,344
<i>takto to stáhnete.</i>

77
00:05:19,344 --> 00:05:20,793
<i>Nikdy jsem neporazil losa,</i>

78
00:05:20,793 --> 00:05:22,655
<i>ale já jsem zabil
spousta velkých zvířat</i>

79
00:05:22,758 --> 00:05:25,620
<i>že vím, kolik práce
to bude.</i>

80
00:05:25,724 --> 00:05:28,827
Tuk na výstelku žaludku.

81
00:05:28,931 --> 00:05:31,620
<i>Tohle je
vše pohlcující projekt.</i>

82
00:05:31,620 --> 00:05:34,827
<i>Může to trvat celý den
noc a celý další den.</i>

83
00:05:34,827 --> 00:05:37,379
Tohle je jako,
60kilová játra.

84
00:05:37,379 --> 00:05:40,241
<i>A já vím, že prostě musím
připoutejte se k tomuto procesu.</i>

85
00:05:43,413 --> 00:05:44,793
Našel šipku.

86
00:05:46,000 --> 00:05:47,241
<i>V pořádku.</i>

87
00:05:47,241 --> 00:05:48,517
<i>Teď se musím ujistit</i>

88
00:05:48,517 --> 00:05:51,137
<i>že nic z toho neztratím.</i>

89
00:05:51,241 --> 00:05:53,068
<i>Jak stříhám
na tomto čerstvém mase,</i>

90
00:05:53,068 --> 00:05:56,068
<i>vítr tohoto
nese široko daleko.</i>

91
00:05:56,068 --> 00:05:58,620
<i>A grizzlyové
bude to cítit.</i>

92
00:05:58,724 --> 00:06:02,413
Nechci přijít
a najít obřího grizzlyho.

93
00:06:02,413 --> 00:06:06,241
Trochu to vyčistím
oblast a rozdělat zde oheň.

94
00:06:08,620 --> 00:06:11,068
<i>A já ten oheň udržím
jít celou noc</i>

95
00:06:11,068 --> 00:06:13,275
<i>míchat
s pachovým podpisem</i>

96
00:06:13,275 --> 00:06:14,724
<i>takže pokud to grizzly ucítí,</i>

97
00:06:14,724 --> 00:06:18,724
<i>to vědí
je los vlastněný člověkem.</i>

98
00:06:18,724 --> 00:06:20,551
<i>A taky budu vařit maso
na tom ohni</i>

99
00:06:20,655 --> 00:06:22,137
<i>když pracuji celou noc,</i>

100
00:06:22,137 --> 00:06:25,482
<i>protože shořím
hodně energie na to.</i>

101
00:06:27,103 --> 00:06:29,172
Myslím, že uříznu nohy
a sundejte horní čtvrtiny.

102
00:06:31,931 --> 00:06:34,172
<i>Ten otravný pocit
roste ve mně...</i>

103
00:06:35,379 --> 00:06:37,206
<i>To počasí
nebude spolupracovat.</i>

104
00:06:37,206 --> 00:06:40,206
<i>To znamená, že budu mít
pracovat jako maniak</i>

105
00:06:40,206 --> 00:06:42,586
<i>zachovat toto maso.</i>

106
00:06:42,586 --> 00:06:48,310
Mmm
Jo, to chutná dobře.

107
00:06:48,413 --> 00:06:49,551
<i>Musím převézt maso.</i>

108
00:06:49,655 --> 00:06:51,068
<i>Musím to dostat
do místa, kde</i>

109
00:06:51,068 --> 00:06:53,586
<i>Můžu to hlídat a
nedovolte, aby na něm přistáli ptáci</i>

110
00:06:53,586 --> 00:06:55,103
<i>a medvědi to pochopili.</i>

111
00:06:57,068 --> 00:06:58,379
<i>Ale dívám se na slunce
a já to vím</i>

112
00:06:58,482 --> 00:07:00,758
<i>Já to nezvládnu
před setměním.</i>

113
00:07:00,758 --> 00:07:02,827
Člověče, doufám
toto počasí se ochladí.

114
00:07:06,172 --> 00:07:09,827
No, mám horní polovinu
z poraženého losa.

115
00:07:09,827 --> 00:07:11,965
Budu řezat
zítra spodní polovina.

116
00:07:14,068 --> 00:07:15,689
<i>Zpáteční cesta je míle</i>

117
00:07:15,689 --> 00:07:18,034
<i>zpět kam
Můžu to hodit poblíž mého tábora.</i>

118
00:07:18,034 --> 00:07:19,241
<i>A pak začnu počítat</i>

119
00:07:19,241 --> 00:07:21,379
<i>kolik cest
bude to trvat?</i>

120
00:07:21,482 --> 00:07:23,689
<i>Myslím, že už jsem unavený
ode dne,</i>

121
00:07:23,689 --> 00:07:25,103
<i>ze zabití losa</i>

122
00:07:25,103 --> 00:07:29,103
<i>z poražení jen něco málo přes polovinu
losů.</i>

123
00:07:29,103 --> 00:07:31,586
Je to velká práce.

124
00:07:31,689 --> 00:07:33,172
Velká práce.

125
00:07:33,275 --> 00:07:35,137
<i>Jsem cílem pro každého medvěda</i>

126
00:07:35,137 --> 00:07:37,206
<i>a všechno ostatní
v celém tomto regionu,</i>

127
00:07:37,310 --> 00:07:39,172
<i>takže mám
být v tom chytrý.</i>

128
00:07:41,965 --> 00:07:46,000
Jo, můžu si to vzít domů.

129
00:07:46,000 --> 00:07:47,586
Můžu to nosit domů.

130
00:07:59,103 --> 00:08:02,448
Zakryl jsem kostru
s kůží na noc.

131
00:08:02,551 --> 00:08:05,517
Je tam dobrý chlad
dnes večer,

132
00:08:05,517 --> 00:08:07,172
a právě teď diskutuji

133
00:08:07,172 --> 00:08:09,206
která je nebezpečnější
v zemi grizzly--

134
00:08:09,206 --> 00:08:11,448
jít do práce přes noc
na to,

135
00:08:11,551 --> 00:08:15,310
nebo do...

136
00:08:15,413 --> 00:08:16,620
jít řešit druhou polovinu
z toho ráno

137
00:08:16,620 --> 00:08:19,000
za denního světla, když vidím.

138
00:08:19,000 --> 00:08:23,310
Je jich asi 5000 grizzlyů
medvědi na tomto území.

139
00:08:23,413 --> 00:08:28,275
Takže musím vybudovat cache
do kterých se nemohou dostat.

140
00:08:28,275 --> 00:08:31,689
Takže mám hodně práce
během několika příštích dní.

141
00:08:31,689 --> 00:08:35,517
Ať tak či onak, hodně práce.

142
00:08:54,896 --> 00:08:56,275
No, všiml jsem si jedné věci

143
00:08:56,379 --> 00:08:59,827
od té doby, co to bylo
venku mírné počasí

144
00:08:59,827 --> 00:09:02,586
a mám tyhle,
tlusté zimní boty

145
00:09:02,689 --> 00:09:06,758
je, moje nohy jsou
začíná trpět.

146
00:09:06,758 --> 00:09:12,206
Tak si kousek beru
černého uhlíku,

147
00:09:12,310 --> 00:09:14,931
a opráším to
na mé prsty u nohou,

148
00:09:14,931 --> 00:09:18,103
a to je drží
pěkné a suché.

149
00:09:21,241 --> 00:09:25,965
Právě to rozmělňuji
do práškové textury

150
00:09:25,965 --> 00:09:28,482
a pak to rozetřít
do mých nohou.

151
00:09:29,620 --> 00:09:34,517
Takže tohle je jako
léčivý prášek na nohy.

152
00:09:34,517 --> 00:09:37,620
<i>Dobře, tak mám
zkontrolovat mé pasti.</i>

153
00:09:39,724 --> 00:09:42,793
<i>Cítím se sebevědomě
v mé stopě.</i>

154
00:09:42,896 --> 00:09:44,931
<i>Zvířata půjdou po stopě.</i>

155
00:09:48,620 --> 00:09:51,172
<i>A pak to dělá
úspěšná past.</i>

156
00:09:52,965 --> 00:09:57,448
<i>Vytvoření stopy je jako
využívající psychologii zvířat.</i>

157
00:09:57,551 --> 00:10:00,655
<i>Budou následovat cestu
nejmenšího odporu.</i>

158
00:10:02,172 --> 00:10:05,379
<i>Zatím jsem nastavil
jen králičí nástrahy</i>

159
00:10:05,379 --> 00:10:07,620
<i>Protože jsem právě viděl
tolik znamení.</i>

160
00:10:07,620 --> 00:10:10,275
<i>Ale já ne
ještě něco chytil.</i>

161
00:10:10,275 --> 00:10:12,068
Trochu čerstvé trávy.

162
00:10:12,068 --> 00:10:14,034
<i>Můj plán je expandovat,</i>

163
00:10:14,034 --> 00:10:17,034
<i>nastavit nějaké veverčí tyče
také.</i>

164
00:10:17,034 --> 00:10:18,517
<i>Opravdu chci
abyste se ujistili, že</i>

165
00:10:18,517 --> 00:10:21,448
<i>Jen se soustředím na
neustále získávat zvířata.</i>

166
00:11:14,862 --> 00:11:15,862
.

167
00:11:26,655 --> 00:11:27,931
Oh, [píp].

168
00:11:27,931 --> 00:11:30,551
Je to tak těžké.

169
00:11:30,551 --> 00:11:33,482
Dobře, teď budu
jdi hledat šipky.

170
00:11:39,000 --> 00:11:42,827
<i>Být tady venku,
je to hodně těžké práce,</i>

171
00:11:42,827 --> 00:11:47,379
<i>a cítím úzkost
o všem.</i>

172
00:11:47,379 --> 00:11:49,448
<i>Potřebuji více lovit.</i>

173
00:11:49,448 --> 00:11:51,241
<i>Potřebuji více ryb,</i>

174
00:11:51,241 --> 00:11:55,000
<i>a já vlastně nemám
způsob, jak to uvolnit.</i>

175
00:12:00,965 --> 00:12:03,241
<i>Je to těžký prostor
být někdy.</i>

176
00:12:03,344 --> 00:12:06,896
<i>Takže tady venku,
Snažím se vydržet</i>

177
00:12:06,896 --> 00:12:09,758
<i>ten pocit naděje
že mohu vyhrát.</i>

178
00:12:11,344 --> 00:12:15,206
našel jsem to,
Našel jsem to, našel jsem to.

179
00:12:17,862 --> 00:12:21,482
Ano.
Ah

180
00:12:22,827 --> 00:12:26,862
Teď mám všechny své šípy,
takže se cítím mnohem lépe.

181
00:12:28,068 --> 00:12:29,655
Neztrácejte šípy.

182
00:12:29,655 --> 00:12:31,482
Odhodlání.

183
00:12:31,482 --> 00:12:33,344
Úspěch.

184
00:12:43,931 --> 00:12:45,551
<i>Musím dokončit řeznictví</i>

185
00:12:45,551 --> 00:12:47,172
<i>a převoz veškerého masa.</i>

186
00:12:48,517 --> 00:12:51,241
<i>Hnam se, abych dostal všechno maso
mimo slunce.</i>

187
00:12:56,655 --> 00:12:58,620
Pořád má velkou hromadu
masa k odvozu,

188
00:12:58,620 --> 00:13:01,034
takže budu zaneprázdněný
na docela dlouho.

189
00:13:02,551 --> 00:13:05,551
Jsem za to vděčná
žádní medvědi to ještě nesežrali.

190
00:13:07,310 --> 00:13:10,310
<i>Včera v noci jsem trochu spal,
a teď jsem skončil</i>

191
00:13:10,310 --> 00:13:12,103
<i>řezání a nošení masa.</i>

192
00:13:13,758 --> 00:13:16,413
A můj dnešní projekt
vše se staví

193
00:13:16,413 --> 00:13:18,413
chladírenský sklad potravin.

194
00:13:20,000 --> 00:13:21,896
<i>Snažím se zachránit všechno maso
z horkého počasí</i>

195
00:13:22,000 --> 00:13:23,655
<i>tak mě to rozzuřilo.</i>

196
00:13:23,655 --> 00:13:26,310
<i>A jen jsem se bál
celou noc</i>

197
00:13:26,413 --> 00:13:28,275
<i>že to medvěd najde.</i>

198
00:13:29,620 --> 00:13:30,724
Jestli se mi podaří projít
v následujících dnech,

199
00:13:30,827 --> 00:13:32,068
Budu v pořádku.

200
00:13:33,241 --> 00:13:35,206
Jdu do práce.

201
00:13:39,241 --> 00:13:42,758
<i>Uchování a uchování tohoto
maso je moje největší starost.</i>

202
00:13:42,758 --> 00:13:45,000
<i>Víc než medvědi, ptáci,
cokoliv jiného,</i>

203
00:13:45,103 --> 00:13:47,344
<i>nepřítelem je počasí.</i>

204
00:13:47,344 --> 00:13:51,965
Pořád je to fakt super
tady na severním břehu.

205
00:13:51,965 --> 00:13:56,379
A budu pracovat dál
stavět něco v bance.

206
00:13:56,379 --> 00:13:59,931
<i>Tohle maso si musím nechat
abych to všechno mohl kouřit.</i>

207
00:13:59,931 --> 00:14:01,758
<i>Všechno z toho plyne.</i>

208
00:14:01,862 --> 00:14:04,965
<i>Musím udělat maximum
zachránit maso.</i>

209
00:14:05,068 --> 00:14:08,965
Já určitě
spalování tuny energie

210
00:14:09,068 --> 00:14:11,103
na tomto projektu
a celý losí projekt.

211
00:14:11,103 --> 00:14:16,137
Ale potravinová bezpečnost za to stojí.

212
00:14:17,137 --> 00:14:18,862
<i>Zachovat toto maso</i>

213
00:14:18,965 --> 00:14:21,137
<i>není to jen uložení
z teplého počasí.</i>

214
00:14:21,137 --> 00:14:23,620
<i>Musím to uložit
z vlhkého počasí.</i>

215
00:14:23,620 --> 00:14:25,413
<i>A pokud počasí
je něco v této oblasti,</i>

216
00:14:25,413 --> 00:14:27,586
<i>je velmi vlhké a vlhké.</i>

217
00:14:30,000 --> 00:14:31,206
<i>Teď to
Dostal jsem tohoto losa</i>

218
00:14:31,206 --> 00:14:32,448
<i>a mám maso</i>

219
00:14:32,448 --> 00:14:34,586
<i>klepání ven,
to není možnost.</i>

220
00:14:34,586 --> 00:14:36,862
<i>Tlak vyhrát teď
je intenzivní,</i>

221
00:14:36,862 --> 00:14:38,827
<i>tak to radši vytáhnu.</i>

222
00:14:40,655 --> 00:14:42,310
<i>Udělám pevnou zeď.</i>

223
00:14:45,448 --> 00:14:47,137
Potřebuji jich ještě hromadu.

224
00:14:48,241 --> 00:14:50,137
Přichází skrýš s jídlem.

225
00:14:50,137 --> 00:14:54,620
<i>Modlím se
pro chladnější počasí, rychle.</i>

226
00:14:54,724 --> 00:14:58,344
<i>Takové obrovské požehnání
může být i prokletí</i>

227
00:14:58,344 --> 00:14:59,758
<i>pokud není správné načasování.</i>

228
00:15:01,413 --> 00:15:03,482
<i>Ale pro mě všechno
tuto sezónu</i>

229
00:15:03,482 --> 00:15:05,517
<i>mohlo by dojít až k tomu.</i>

230
00:15:05,620 --> 00:15:09,413
<i>Na Zemi není žádná možnost
plýtvání tímto masem.</i>

231
00:15:13,310 --> 00:15:17,172
Doufejme
to bude grizzly-proof.

232
00:15:19,103 --> 00:15:21,482
Teď budu
dejte sem sázky

233
00:15:21,482 --> 00:15:22,793
a pak to všechno opravit dohromady.

234
00:15:22,793 --> 00:15:25,379
Bude mít tloušťku 7 nebo 8 palců
přední stěna.

235
00:15:30,000 --> 00:15:31,206
<i>Nejsem úplně hotový</i>

236
00:15:31,206 --> 00:15:32,586
<i>s vnějškem
aby to bylo odolné proti medvědům.</i>

237
00:15:32,586 --> 00:15:34,689
<i>Téměř.</i>

238
00:15:34,793 --> 00:15:36,862
<i>Ale já půjdu napřed
a vložte maso.</i>

239
00:15:36,862 --> 00:15:39,793
<i>Vyložím vnitřek
s těmito luky,</i>

240
00:15:39,793 --> 00:15:41,034
<i>dejte dolů mřížku z tyčinek</i>

241
00:15:41,034 --> 00:15:42,689
<i>Protože chci proudění vzduchu
k tomu.</i>

242
00:15:42,689 --> 00:15:45,655
<i>Nechci to zapečetit
protože pak to dopadne špatně.</i>

243
00:15:47,448 --> 00:15:50,172
<i>To je život tady
na zimu.</i>

244
00:15:50,275 --> 00:15:51,758
<i>Musím to chránit.</i>

245
00:15:53,241 --> 00:15:55,724
Dobře, chlapi.

246
00:15:55,724 --> 00:15:59,793
Fort Moose Maso je hotové.

247
00:15:59,896 --> 00:16:03,103
Je to srovnané dobře
tady zpátky.

248
00:16:03,206 --> 00:16:04,931
A medvěd to udělá
trhej to tady

249
00:16:05,034 --> 00:16:07,034
a bude moci dát
tam vzadu žádná páka,

250
00:16:07,034 --> 00:16:09,620
a nenapadne ho jít
tam zpátky a zruš to.

251
00:16:09,620 --> 00:16:12,068
Takže zamykací deník
zvedne se...

252
00:16:14,241 --> 00:16:15,896
takhle,

253
00:16:15,896 --> 00:16:19,620
A sundávám víko...

254
00:16:19,620 --> 00:16:20,896
a dostat maso.

255
00:16:22,931 --> 00:16:26,241
Myslím, že by mělo stačit,
ale uvidíme.

256
00:16:28,310 --> 00:16:32,413
<i>Jaká to byla noční můra.</i>

257
00:16:47,000 --> 00:16:52,034
<i>Před čtyřmi dny,
Sedl jsem si na kámen,</i>

258
00:16:52,034 --> 00:16:56,448
a tohle tam opravdu bylo
ostrý výstupek ze skály.

259
00:16:56,448 --> 00:16:57,931
Když jsem si na to sedl,

260
00:16:58,034 --> 00:16:59,689
ta věc mě trefila správně
na kostrči

261
00:16:59,689 --> 00:17:02,206
a zlomil mi ocasní kost.

262
00:17:04,758 --> 00:17:08,068
Tak jsem byl...

263
00:17:08,172 --> 00:17:09,862
Pokukoval jsem kolem
tady venku.

264
00:17:12,000 --> 00:17:15,379
Nemám z toho obavy.
Bude to lepší.

265
00:17:15,379 --> 00:17:17,448
Je to jen další věc,
víš

266
00:17:19,448 --> 00:17:22,310
Ale stejně,

267
00:17:22,310 --> 00:17:24,724
pojďme se podívat na net.

268
00:17:27,310 --> 00:17:29,689
<i>Prvních pár dní
trochu mě to zpomalilo,</i>

269
00:17:29,689 --> 00:17:30,793
<i>ale už ne.</i>

270
00:17:30,896 --> 00:17:32,344
<i>Mám se dobře.</i>

271
00:17:32,344 --> 00:17:36,206
<i>Ale potřebuji získat skutečný
v určitém okamžiku pro mě velká výhra.</i>

272
00:17:40,172 --> 00:17:43,379
Oh, něco vidím.

273
00:17:43,379 --> 00:17:46,655
Vidím rybu pro...
Vidím pro mě dvě ryby.

274
00:17:51,000 --> 00:17:52,310
To je to místo.

275
00:17:52,413 --> 00:17:54,000
Myslím, že to tak bylo
celý obchod,

276
00:17:54,000 --> 00:17:57,517
protože jsem si hrál
po celé této bance.

277
00:17:57,620 --> 00:18:00,517
To je prostě úžasné.

278
00:18:02,551 --> 00:18:04,965
Oh, člověče.

279
00:18:04,965 --> 00:18:07,000
Ten je jen stěží
visí tam.

280
00:18:08,931 --> 00:18:11,586
Buďte raději opatrní.

281
00:18:11,586 --> 00:18:15,379
Oh, můj bože.
Podívejte se, jak je tlustý.

282
00:18:15,379 --> 00:18:17,620
Oh, můj bože.
Je obrovský.

283
00:18:17,620 --> 00:18:19,034
Obrovský.

284
00:18:19,034 --> 00:18:20,517
Oh, a on má...

285
00:18:20,620 --> 00:18:23,241
V puse má lingcoda
nebo tak něco.

286
00:18:24,620 --> 00:18:26,448
Oh, můj bože.
Podívejte se na tohle.

287
00:18:30,034 --> 00:18:32,896
V těch jsem zabodoval hodně.

288
00:18:32,896 --> 00:18:36,482
To je prostě úžasné.

289
00:18:37,827 --> 00:18:41,517
Dobře, uvidíme
co to máš v puse, kamaráde.

290
00:18:42,724 --> 00:18:45,379
Vypadá to jako burbot.

291
00:18:45,379 --> 00:18:48,103
Myslím, že burbot byl
chycený v síti,

292
00:18:48,103 --> 00:18:50,793
a štika
přišel po burbotovi.

293
00:18:54,413 --> 00:18:56,310
Dobře, chlape.
Jsi mrtvý.

294
00:18:56,413 --> 00:18:58,758
Můžete se také pustit.

295
00:19:04,344 --> 00:19:05,931
Můžu ho vyhodit?

296
00:19:11,965 --> 00:19:13,931
Podívejte se na tohle.

297
00:19:19,551 --> 00:19:22,896
Oh, můj bože.
Jaké skóre.

298
00:19:28,620 --> 00:19:30,896
Jaké zatracené skóre, člověče.

299
00:19:32,793 --> 00:19:34,241
V pořádku.

300
00:19:36,068 --> 00:19:38,689
<i>Tak nějak to bylo
pro mě těžký začátek.</i>

301
00:19:38,689 --> 00:19:41,931
<i>Ale když jsem prohrál
můj vlasec,</i>

302
00:19:42,034 --> 00:19:43,965
<i>spíše než rozbití
po celé zemi</i>

303
00:19:43,965 --> 00:19:46,758
<i>snaží se zabít veverky
a spalování více kalorií</i>

304
00:19:46,758 --> 00:19:48,586
<i>než jaká veverka
by poskytl...</i>

305
00:19:50,137 --> 00:19:53,931
<i>Rozhodl jsem se učit sám
jak vyrobit tenatovou síť.</i>

306
00:19:53,931 --> 00:19:57,137
<i>Toto je bod obratu
pro mě.</i>

307
00:19:57,137 --> 00:20:00,068
<i>Všechno jde
být teď jiný.</i>

308
00:20:00,172 --> 00:20:02,206
To jsou dvě obrovské štiky

309
00:20:02,206 --> 00:20:06,241
a některé z mých oblíbených ryb
na světě, což je treska.

310
00:20:06,241 --> 00:20:10,241
Kdybych měl nějaké brambory, byl bych
dnes večer s rybami a hranolky.

311
00:20:10,241 --> 00:20:12,241
<i>Cítím se docela dobře
o tom.</i>

312
00:20:12,241 --> 00:20:15,275
<i>Konečně jsem našel nějaké metody
které fungují.</i>

313
00:20:15,275 --> 00:20:17,655
To je neuvěřitelné.

314
00:20:34,965 --> 00:20:36,827
Na komín dost dobrý.

315
00:20:41,137 --> 00:20:45,275
Dobře, jsme zpět
v útulku...

316
00:20:45,379 --> 00:20:47,448
protože minulá noc byla chladná.

317
00:20:48,758 --> 00:20:49,896
Tak studený.

318
00:20:50,000 --> 00:20:52,655
Byla to zdaleka nejchladnější noc
měli jsme.

319
00:20:52,655 --> 00:20:54,482
A trochu mě to vyděsilo.

320
00:20:54,482 --> 00:20:57,862
Chci se ujistit
je dobré, jak to mohu získat

321
00:20:57,862 --> 00:21:01,241
a izolace je celá uvnitř.

322
00:21:01,344 --> 00:21:02,413
<i>Přišel jsem odsud vědět</i>

323
00:21:02,517 --> 00:21:04,620
<i>Chtěl jsem
získat pevný přístřešek</i>

324
00:21:04,620 --> 00:21:06,586
<i>a začněte se připravovat
na zimu.</i>

325
00:21:06,586 --> 00:21:11,413
OK.
Dostali jsme vrstvu přesličky.

326
00:21:11,413 --> 00:21:13,931
Překročil to.

327
00:21:14,034 --> 00:21:18,206
<i>Představuji se na dlouhou dobu
situace je prioritou.</i>

328
00:21:18,206 --> 00:21:21,068
Je to jen bláto a tráva
smíchané dohromady.

329
00:21:21,068 --> 00:21:22,862
<i>Jo, velká hra,
pokud to dostanete,</i>

330
00:21:22,862 --> 00:21:24,482
<i>tak to máš opravdu dobrý záběr
při výhře.</i>

331
00:21:24,482 --> 00:21:27,310
<i>Ale co vám řeknu, je to tak
práci na plný úvazek na jeho zpracování,</i>

332
00:21:27,310 --> 00:21:30,310
<i>kouřit, držet
vše v bezpečí před zvířaty.</i>

333
00:21:31,206 --> 00:21:32,965
<i>Chci ten steak
opravdu špatně,</i>

334
00:21:33,068 --> 00:21:34,896
<i>ale je to téměř nezodpovědné</i>

335
00:21:34,896 --> 00:21:37,172
<i>vzít si zvíře
v takovém počasí.</i>

336
00:21:37,172 --> 00:21:39,965
<i>A když počkám
aby se ochladilo,</i>

337
00:21:39,965 --> 00:21:42,931
<i>Můžu pomalu vytvořit mezipaměť,
a když dostanu zvíře,</i>

338
00:21:42,931 --> 00:21:45,137
<i>Můžu to tam vyklopit,
a budu připraven.</i>

339
00:21:45,137 --> 00:21:48,034
Vrbové větve

340
00:21:48,137 --> 00:21:49,896
funguje krásně.

341
00:21:50,000 --> 00:21:52,034
<i>Nasadil jsem smrkové mašle
přes celý vrchol</i>

342
00:21:52,034 --> 00:21:54,241
<i>přístřešku pro izolaci.</i>

343
00:21:54,241 --> 00:21:57,344
Navíc mám
asi 5 palců přesličky.

344
00:21:58,862 --> 00:22:02,137
<i>Můj nový přístřešek může být malý,
ale je to silné,</i>

345
00:22:02,137 --> 00:22:04,413
<i>a bude
být uvnitř teplejší.</i>

346
00:22:05,551 --> 00:22:07,689
Pojďme to schovat.

347
00:22:08,931 --> 00:22:10,448
<i>Jediná věc
které vás mohou přimět</i>

348
00:22:10,551 --> 00:22:12,344
<i>silnější outdoorsman</i>

349
00:22:12,344 --> 00:22:15,034
<i>a survivalista
je umět se prosadit</i>

350
00:22:15,137 --> 00:22:17,413
<i>těžké situace
a učit se od nich.</i>

351
00:22:19,241 --> 00:22:22,241
Máme tu zatracenou věc
izolované.

352
00:22:22,241 --> 00:22:24,724
Krásný hliněný krb.

353
00:22:26,241 --> 00:22:29,310
Potřebujeme jen přední dveře
a nějaké poslední úpravy.

354
00:22:29,413 --> 00:22:32,413
<i>Ale kdyby zítra přišla zima,
byli bychom v pohodě.</i>

355
00:22:33,551 --> 00:22:35,965
Tento přístřešek

356
00:22:36,068 --> 00:22:38,517
je opevněný

357
00:22:38,517 --> 00:22:40,344
na arktickou zimu.

358
00:22:40,344 --> 00:22:43,689
Člověče, myslím, že máme
se tato situace vyřešila.

359
00:22:57,206 --> 00:22:58,620
<i>Dobře, tohle zhasne</i>

360
00:22:58,620 --> 00:23:02,034
mým neteřím a synovcům,

361
00:23:02,034 --> 00:23:04,689
kteří byli zvědaví.

362
00:23:04,689 --> 00:23:07,896
Řekli by Chow Chow,
jak mi říkají.

363
00:23:07,896 --> 00:23:09,689
Říkají mi Uncle Chow Chow.

364
00:23:09,689 --> 00:23:12,137
Jsou zvědaví, jak na tom budu
vyčistit si zuby tady.

365
00:23:12,137 --> 00:23:14,241
Takže takhle.

366
00:23:15,551 --> 00:23:18,241
Můžete buď
jen do toho

367
00:23:18,344 --> 00:23:20,275
jen s tvým plivnutím,
trochu vody,

368
00:23:20,379 --> 00:23:22,620
nebo můžeš, uh...

369
00:23:22,620 --> 00:23:25,275
můžete jen použít
jednoduchý kousek dřevěného uhlí.

370
00:23:26,965 --> 00:23:28,206
Hoď to tam.

371
00:23:32,379 --> 00:23:34,103
Oh, ano.

372
00:23:39,655 --> 00:23:41,724
Ne příliš ošuntělý.

373
00:23:42,965 --> 00:23:43,931
V pořádku.

374
00:23:44,931 --> 00:23:46,310
<i>Pojďme pracovat na krbu.</i>

375
00:23:48,103 --> 00:23:51,241
<i>Myslím, že máme vítěze
jako tento pořad nikdy neviděl.</i>

376
00:23:51,344 --> 00:23:53,655
<i>A tak to udělám
pokračuj v práci na mém úkrytu</i>

377
00:23:53,758 --> 00:23:56,379
<i>jako mou hlavní prioritu
abych se zahřál,</i>

378
00:23:56,379 --> 00:23:59,965
<i>abych se udržel v suchu,
a abych se udržel v bezpečí.</i>

379
00:23:59,965 --> 00:24:01,517
Oh, člověče.

380
00:24:01,620 --> 00:24:03,689
<i>Zavolám to
bunkr.</i>

381
00:24:03,689 --> 00:24:05,379
<i>To bude mít
tolik vrstev,</i>

382
00:24:05,482 --> 00:24:08,655
<i>a bude mít
nejlepší krb.</i>

383
00:24:08,655 --> 00:24:10,137
<i>Právě mám
abych to dokázal</i>

384
00:24:10,241 --> 00:24:12,275
<i>aniž bych se zabil</i>

385
00:24:12,275 --> 00:24:14,103
<i>a spalujete příliš mnoho kalorií</i>

386
00:24:14,103 --> 00:24:16,793
<i>ale myslím
Můžu to zaklepat.</i>

387
00:24:16,896 --> 00:24:21,034
Takže nějaké hodím
těchto kůlů v zemi.

388
00:24:21,137 --> 00:24:23,172
A jak stavím tyto skály,

389
00:24:23,172 --> 00:24:27,793
Budu mít za nimi špínu
vyplnit a udržet všechny jiskry

390
00:24:27,793 --> 00:24:29,586
a udělat to
trochu pevnější.

391
00:24:37,620 --> 00:24:39,413
Takže teď, skály.

392
00:24:44,448 --> 00:24:47,137
Samozřejmě nejsem kameník.

393
00:24:49,034 --> 00:24:52,068
<i>Po vysoké škole
Udělal jsem spoustu skvělých prací,</i>

394
00:24:52,068 --> 00:24:53,724
<i>spousta různých pracovních míst.</i>

395
00:24:53,724 --> 00:24:56,551
<i>Připojil jsem se k Západní Virginii
Letecká národní garda.</i>

396
00:24:56,551 --> 00:24:59,206
<i>A to je jedno z nejlepších
rozhodnutí, která jsem kdy učinil,</i>

397
00:24:59,310 --> 00:25:03,068
<i>budu sloužit mé zemi.</i>

398
00:25:05,655 --> 00:25:10,310
<i>Mohl bych mít jednu nohu nahoře
u některých mých konkurentů</i>

399
00:25:10,310 --> 00:25:13,482
<i>je moje vojenská zkušenost.</i>

400
00:25:13,482 --> 00:25:17,310
<i>To mi udělalo opravdu dobře
konkrétně v jedné věci,</i>

401
00:25:17,310 --> 00:25:20,413
<i>a vojenští členové
by to věděl.</i>

402
00:25:20,517 --> 00:25:23,275
<i>Vím, jak na to
zmlkni a vybarvi se.</i>

403
00:25:23,275 --> 00:25:25,413
<i>Hodně si pospěšte a čekejte,</i>

404
00:25:25,517 --> 00:25:27,551
<i>ale někdy jen ty
musím něco udělat.</i>

405
00:25:27,551 --> 00:25:30,758
<i>A říkáme tomu
zmlkni a vybarvi se.</i>

406
00:25:30,758 --> 00:25:32,172
<i>To je to, co dělám.</i>

407
00:25:35,344 --> 00:25:37,862
Ten se táhne přímo tam.

408
00:25:40,000 --> 00:25:41,862
Je to perfektní.

409
00:25:41,862 --> 00:25:44,931
<i>Takže dnes,
Mám toho docela dost za sebou.</i>

410
00:25:46,137 --> 00:25:49,344
Dnes jsem nejedl.
ehm...

411
00:25:49,448 --> 00:25:52,620
prostě opravdu ne
cítit se tak.

412
00:25:52,620 --> 00:25:54,068
Budu v pořádku.

413
00:25:56,275 --> 00:25:58,517
Prostě půjdu spát.

414
00:26:43,241 --> 00:26:47,275
A mně to znělo jako
jsou opravdu blízko,

415
00:26:47,379 --> 00:26:50,000
ale jo, já ne...

416
00:26:50,000 --> 00:26:54,655
Fakt nevím jak
abych tady řekl,

417
00:26:54,655 --> 00:26:57,379
jak daleko
zvuk se šíří.

418
00:26:59,448 --> 00:27:01,137
<i>Vlci mě děsí.</i>

419
00:27:05,586 --> 00:27:08,413
Musím dodělat přístřešek.

420
00:27:08,413 --> 00:27:10,758
Protože se nechci dostat
můj obličej sežral.

421
00:27:45,344 --> 00:27:50,793
Minulá noc byla
zatím nejdrsnější noc.

422
00:27:54,551 --> 00:27:56,517
Ti--

423
00:27:56,620 --> 00:27:58,896
ti vlci
prostě by to nenechal.

424
00:28:01,896 --> 00:28:06,344
Naštěstí nic nepřišlo
proti...

425
00:28:06,344 --> 00:28:07,965
úkryt minulou noc.

426
00:28:09,551 --> 00:28:11,344
alespoň
Myslím, že se nic nestalo.

427
00:28:13,758 --> 00:28:16,655
To je o důvod víc
získat ten přístřešek

428
00:28:16,758 --> 00:28:18,620
hotovo co nejrychleji.

429
00:28:19,827 --> 00:28:21,827
<i>Musím do práce.</i>

430
00:28:26,034 --> 00:28:28,896
<i>Musím se dostat ven
dočasný přístřešek.</i>

431
00:28:28,896 --> 00:28:32,931
<i>Musím být co nejbezpečnější
od jakéhokoli druhu predátorů.</i>

432
00:28:32,931 --> 00:28:35,896
<i>A bude jen chladněji
a chladnější a chladnější,</i>

433
00:28:35,896 --> 00:28:40,931
<i>takže zatlačím a udělám
co nejvíc za jeden den.</i>

434
00:28:40,931 --> 00:28:44,310
Zhruba tam.

435
00:28:44,310 --> 00:28:45,758
Asi tak.

436
00:28:45,758 --> 00:28:49,344
Tady to půjde

437
00:28:49,344 --> 00:28:50,448
a spadněte přímo dolů.

438
00:28:50,551 --> 00:28:52,965
To by mělo být 16 stop.

439
00:28:52,965 --> 00:28:55,448
Psh, psh, psh, psh.

440
00:28:55,551 --> 00:28:56,793
V podstatě to, co dělám, je

441
00:28:56,793 --> 00:29:01,172
Vystřihuji tyto rohy
stropu.

442
00:29:01,275 --> 00:29:03,586
beru pryč
něco z mého prostoru.

443
00:29:03,689 --> 00:29:06,344
tímto způsobem,
Mám méně na zahřátí.

444
00:29:06,344 --> 00:29:07,551
Myslím, že v dlouhodobém horizontu,

445
00:29:07,551 --> 00:29:11,137
to bude
být docela velký spořič kalorií.

446
00:29:12,172 --> 00:29:15,793
Jdeme nakupovat
pro některé póly.

447
00:29:15,793 --> 00:29:18,793
<i>Vím, že by mohlo být,
jako, otázka</i>

448
00:29:18,793 --> 00:29:23,034
<i>proč nejdu tvrději
po rybách a po hře?</i>

449
00:29:23,137 --> 00:29:25,793
<i>Snažím se nastavit
dlouhodobé.</i>

450
00:29:25,793 --> 00:29:27,448
<i>Pokud jde o chlad,
jako,</i>

451
00:29:27,448 --> 00:29:30,448
<i>spalujete kalorie
abyste se pokusili udržet v teple.</i>

452
00:29:30,448 --> 00:29:32,413
<i>A tak dělám menší</i>

453
00:29:32,413 --> 00:29:35,103
<i>abych vlastně mohl
přesuňte se do ní</i>

454
00:29:35,103 --> 00:29:38,103
<i>a pak si můžu nechat
přidání stěn dovnitř</i>

455
00:29:38,206 --> 00:29:40,310
<i>poskytnout více izolace
jak se ochlazuje.</i>

456
00:29:40,310 --> 00:29:42,655
<i>Myslím, že z dlouhodobého hlediska
kopání,</i>

457
00:29:42,655 --> 00:29:45,793
<i>Zarámování je správná cesta.</i>

458
00:29:45,896 --> 00:29:47,000
<i>A jakmile bude všechno
společně,</i>

459
00:29:47,103 --> 00:29:50,448
<i>Prostě to svážeme
nahoře.</i>

460
00:29:50,448 --> 00:29:52,931
Je to pevná zeď.

461
00:29:52,931 --> 00:29:55,413
<i>Až skončím, toto místo
bude odolný proti bombám.</i>

462
00:30:00,551 --> 00:30:03,000
Musím být opatrný
tak rychle vstát.

463
00:30:03,000 --> 00:30:05,655
Je snadné zapomenout
kolik jsem toho nesnědl.

464
00:30:09,448 --> 00:30:11,034
<i>Trochu prší.</i>

465
00:30:11,034 --> 00:30:13,862
<i>V pořádku.
Potřebujeme moji plachtu.</i>

466
00:30:30,689 --> 00:30:33,379
Oh.

467
00:30:33,379 --> 00:30:37,965
Ano. Ach ano. Ó!

468
00:30:37,965 --> 00:30:39,620
Nový přístřešek.
Nový přístřešek.

469
00:30:39,724 --> 00:30:41,517
Můžu se postavit.

470
00:30:41,517 --> 00:30:44,206
Oh, jsem tak nadšená.

471
00:30:59,862 --> 00:31:03,551
Tento strom má
v něm malé ptačí hnízdo.

472
00:31:05,758 --> 00:31:08,068
To je v pohodě.

473
00:31:08,172 --> 00:31:10,068
Zajímalo by mě, jestli by to bylo dobré
za rozdělání ohně.

474
00:31:10,172 --> 00:31:13,827
Pravděpodobně.
Doslova ptačí hnízdo.

475
00:31:13,827 --> 00:31:15,103
Obvykle, když děláš oheň,

476
00:31:15,206 --> 00:31:17,413
vezmeš celou partu
z opravdu suchého materiálu,

477
00:31:17,413 --> 00:31:20,241
a vy to vytvarujete
míč s malou štěrbinou

478
00:31:20,241 --> 00:31:22,517
v centru,
a vy tomu říkáte ptačí hnízdo.

479
00:31:22,620 --> 00:31:27,310
a tady,
Mám doslova ptačí hnízdo.

480
00:31:27,310 --> 00:31:29,275
To je fakt super.

481
00:31:29,275 --> 00:31:32,413
Takže tady kolem je los,
protože tam jsou losí chlupy

482
00:31:32,517 --> 00:31:35,379
v tomto ptačím hnízdě.

483
00:31:35,482 --> 00:31:38,793
Nechte si to na chladný den.

484
00:31:38,896 --> 00:31:43,137
OK.
Pokračujeme přístřeškem.

485
00:31:45,206 --> 00:31:50,000
Tak bych chtěl stříhat
všechny póly pro tuto stranu.

486
00:31:52,965 --> 00:31:54,689
O...

487
00:31:58,206 --> 00:32:00,758
<i>Miluji svůj přístřešek.
Je to skvělý úkryt.</i>

488
00:32:00,862 --> 00:32:04,758
<i>Je to připojený jednoduchý A-rám
k velkému stromu, takže je silný.</i>

489
00:32:04,862 --> 00:32:06,172
<i>Jedna strana je obrácena na sever,</i>

490
00:32:06,172 --> 00:32:08,206
<i>takže tam se vine hlavní vítr
přijdou.</i>

491
00:32:08,206 --> 00:32:11,379
<i>Opustím všechny stromy
aby tam byl větrný blok.</i>

492
00:32:11,379 --> 00:32:14,413
<i>A pak na druhou stranu
je obrácena na jih.</i>

493
00:32:14,413 --> 00:32:16,379
<i>A já si to myslím
možná se mi podaří zachytit</i>

494
00:32:16,379 --> 00:32:18,275
<i>trochu sálavého tepla
od slunce</i>

495
00:32:18,379 --> 00:32:21,620
<i>a pak všechny smrkové větve
je izolace.</i>

496
00:32:28,275 --> 00:32:29,896
<i>Je malý</i>

497
00:32:29,896 --> 00:32:33,344
<i>ale jsem ochoten se obětovat
trochu pohodlí</i>

498
00:32:33,448 --> 00:32:36,758
<i>abych zůstal v teple
a bezpečné.</i>

499
00:32:36,862 --> 00:32:39,379
♪ Potřebuji další strom ♪

500
00:32:42,137 --> 00:32:45,620
<i>Vyrostl jsem v
trapline, domácí vzdělávání.</i>

501
00:32:45,724 --> 00:32:48,586
<i>A já si vždycky myslel
můj svět byl tak malý.</i>

502
00:32:48,586 --> 00:32:50,551
<i>Všechno, co jsem chtěl, bylo
stačí jít do skutečného světa.</i>

503
00:32:50,551 --> 00:32:52,586
<i>Tak jsem to nazval.</i>

504
00:32:52,586 --> 00:32:54,586
<i>Tak jsem šel na univerzitu.</i>

505
00:32:54,586 --> 00:32:56,413
<i>A když jsem se dostal do města,</i>

506
00:32:56,413 --> 00:33:00,172
<i>Chtěl jsem zažít
všechno najednou.</i>

507
00:33:00,172 --> 00:33:02,896
<i>Tak jsem šel
všem stranám,</i>

508
00:33:02,896 --> 00:33:04,724
<i>Byl jsem ve všech sportech.</i>

509
00:33:04,724 --> 00:33:07,413
<i>Vyzkoušel jsem to všechno,
od dobrého ke špatnému.</i>

510
00:33:07,517 --> 00:33:09,758
<i>Ale snažil jsem se
aby se vešly do nějaké jiné krabice</i>

511
00:33:09,862 --> 00:33:11,482
<i>to jsem vůbec nebyl já.</i>

512
00:33:11,482 --> 00:33:13,000
<i>A pak jednoho dne</i>

513
00:33:13,103 --> 00:33:16,551
<i>Měl jsem kompletní
duševní zhroucení.</i>

514
00:33:16,551 --> 00:33:18,482
<i>A byl jsem hospitalizován.</i>

515
00:33:18,586 --> 00:33:21,793
<i>A moje máma
přispěchal do města</i>

516
00:33:21,793 --> 00:33:24,241
<i>a ona je taková,
"Musíte se vrátit domů."</i>

517
00:33:24,344 --> 00:33:27,172
<i>A první věc
to mě opravdu vyléčilo</i>

518
00:33:27,172 --> 00:33:31,655
<i>když jsem se vrátil domů
bylo ticho.</i>

519
00:33:31,655 --> 00:33:34,275
<i>Nebyl žádný provoz.
Nebyly tam žádné stroje.</i>

520
00:33:34,275 --> 00:33:36,068
<i>Byla tam jen příroda</i>

521
00:33:36,068 --> 00:33:40,103
<i>a opravdu bych mohl
být v bezpečí.</i>

522
00:34:10,896 --> 00:34:12,000
<i>Ach, můj bože.</i>

523
00:34:21,517 --> 00:34:24,551
Je to kuna lovecký králík.

524
00:34:35,482 --> 00:34:37,103
Hej.

525
00:34:38,586 --> 00:34:39,689
Hej.

526
00:34:48,448 --> 00:34:50,620
Bože můj.

527
00:34:57,689 --> 00:34:59,068
Co?

528
00:34:59,068 --> 00:35:01,206
Tohle místo je divoké, člověče.

529
00:35:02,793 --> 00:35:04,000
Oh, člověče.

530
00:35:14,310 --> 00:35:15,896
Podívejte se na to.

531
00:35:15,896 --> 00:35:17,896
Čerstvý králík.

532
00:35:20,137 --> 00:35:22,758
Asi stahuji z kůže
nějaký králík.

533
00:35:23,931 --> 00:35:26,344
<i>Po mých vysokoškolských zkušenostech</i>

534
00:35:26,344 --> 00:35:30,379
<i>země se uzdravila
a dal mi nové vzdělání.</i>

535
00:35:30,379 --> 00:35:32,655
<i>Je to jako
Znovu jsem našel účel.</i>

536
00:35:32,758 --> 00:35:36,379
<i>Nyní,
králičí kůže je velmi křehká.</i>

537
00:35:38,965 --> 00:35:40,275
<i>Takže jestli to chceš
být neporušený,</i>

538
00:35:40,379 --> 00:35:44,482
<i>musíte být tak trochu jemný.</i>

539
00:35:44,586 --> 00:35:48,517
<i>Filozofie Cree
učení je</i>kinisitohten.

540
00:35:48,620 --> 00:35:52,551
<i>To je slovo Cree
"Rozumíš?"</i>

541
00:35:52,655 --> 00:35:54,482
<i>A to je něco, co</i>

542
00:35:54,482 --> 00:35:56,827
<i> táta se mě zeptal
po celý můj život.</i>

543
00:35:56,827 --> 00:35:59,103
"Kinisitohten?"

544
00:35:59,103 --> 00:36:01,344
<i>Není to psaný jazyk,</i>

545
00:36:01,344 --> 00:36:04,862
<i>tak jako lidé z Cree
učit je ukazováním.</i>

546
00:36:04,965 --> 00:36:09,206
<i>A můj táta ve skutečnosti není, jako
vysvětlit věci předem.</i>

547
00:36:09,206 --> 00:36:11,689
<i>Jen bych musel začít
pomoci mu</i>

548
00:36:11,793 --> 00:36:16,689
<i>a kopírování jeho akcí
a vymýšlet to na cestách.</i>

549
00:36:18,206 --> 00:36:20,655
<i>A pak nakonec,
stane se součástí vašeho těla</i>

550
00:36:20,655 --> 00:36:23,172
<i>protože jsi to dělal
vlastníma rukama.</i>

551
00:36:25,103 --> 00:36:27,344
Prohlédněte játra.

552
00:36:29,793 --> 00:36:33,379
Takže teď jsem jen
začne krájet.

553
00:36:33,379 --> 00:36:36,758
<i>A pak, když to můžete říct</i>
"ninistohten,"

554
00:36:36,758 --> 00:36:39,620
<i>což znamená "Rozumím,"</i>

555
00:36:39,620 --> 00:36:44,344
<i>to znamená, že můžete
vlastně učit někoho jiného.</i>

556
00:36:44,344 --> 00:36:46,620
<i>A teď
Zobrazuji to ostatním lidem</i>

557
00:36:46,620 --> 00:36:48,827
<i>moje znalosti, co dělám.</i>

558
00:36:48,827 --> 00:36:51,034
Čau.
To je úžasné.

559
00:36:57,034 --> 00:37:00,137
V pořádku.
Tady to je, můj králíčku.

560
00:37:04,965 --> 00:37:07,379
Oh, můj bože.
Je to tak dobré.

561
00:37:07,379 --> 00:37:09,000
Páni.

562
00:37:09,000 --> 00:37:11,931
Děkuji za tento dar
králíka.

563
00:37:15,586 --> 00:37:16,896
normálně,
Králík se mi moc nelíbí.

564
00:37:17,000 --> 00:37:18,620
Ale musím být venku
tady dlouho,

565
00:37:18,620 --> 00:37:21,310
protože tohle je chutné.

566
00:37:22,620 --> 00:37:24,310
To je tak dobré.

567
00:37:39,517 --> 00:37:44,448
Pořád vidím, jak ryby narážejí
v tomto bodě právě zde.

568
00:37:44,551 --> 00:37:48,413
Tak jsem dostal tuhle síhovou rybu.
Zkusíme to jako návnadu.

569
00:37:53,482 --> 00:37:54,862
Zkuste to zde.

570
00:37:57,000 --> 00:38:00,103
Hejno síhů
přede mnou.

571
00:38:03,758 --> 00:38:05,137
Síh,
jak se cítíš

572
00:38:05,137 --> 00:38:08,620
trochu kanibalismu?

573
00:38:10,310 --> 00:38:12,758
Jak to zní?

574
00:38:15,344 --> 00:38:17,862
Zřejmě do toho nejsou.

575
00:38:21,172 --> 00:38:25,068
Jsem připraven si dopřát
v malém kanibalismu.

576
00:38:25,068 --> 00:38:29,068
Asi připraven vplížit se do
další "Alone" survivalistická oblast

577
00:38:29,068 --> 00:38:31,275
a...

578
00:38:31,275 --> 00:38:33,862
uřízl jsem si stehenní kost, abych ji mohl žvýkat.

579
00:38:37,620 --> 00:38:39,724
Dělám si srandu, samozřejmě.

580
00:38:39,724 --> 00:38:41,275
Dělám si srandu.

581
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Ale nedělám si legraci
o těchto bílých rybách

582
00:38:47,724 --> 00:38:50,206
potřebovat
stát se kanibalistou.

583
00:38:51,379 --> 00:38:52,586
Protože dnes ráno,

584
00:38:52,586 --> 00:38:54,620
šli na banány
po celém okraji.

585
00:38:54,620 --> 00:38:56,000
Teď, když vyšlo slunce
a světlé,

586
00:38:56,000 --> 00:38:58,172
se trochu odstěhovali.

587
00:38:59,862 --> 00:39:02,448
<i>Příroda bude házet
křivky vlevo a vpravo</i>

588
00:39:02,448 --> 00:39:04,172
<i>každý den</i>

589
00:39:04,275 --> 00:39:06,620
<i>ale jsem připraven.</i>

590
00:39:06,724 --> 00:39:09,103
<i>Je toho hodně
jemných podnětů v přírodě</i>

591
00:39:09,103 --> 00:39:10,931
<i>to hodně lidí
nemusí pokračovat,</i>

592
00:39:10,931 --> 00:39:12,379
<i>ale utrácíš
dost času,</i>

593
00:39:12,482 --> 00:39:15,620
<i>a můžete si přečíst všechno
něco jako kniha.</i>

594
00:39:15,724 --> 00:39:18,413
<i>Prostě to musíš vědět
co hledat.</i>

595
00:39:22,000 --> 00:39:25,448
Kámo, vrať se.

596
00:39:25,551 --> 00:39:26,827
Pike mi leží přímo u nohou.

597
00:39:33,379 --> 00:39:34,448
Ooh.

598
00:39:34,448 --> 00:39:37,068
Ah
Ztratil jsem ho.

599
00:39:37,068 --> 00:39:38,793
Ty vole.

600
00:39:40,655 --> 00:39:42,689
To bylo šílené, člověče.

601
00:39:43,758 --> 00:39:45,896
Sakra, ryby.

602
00:39:45,896 --> 00:39:47,275
Ty mě zabíjíš.

603
00:39:49,206 --> 00:39:51,068
Musíme jít lovit tu řeku.

604
00:39:52,827 --> 00:39:56,620
Vyplatí se věnovat tomu čas
na našem místě za peníze.

605
00:40:07,862 --> 00:40:09,379
Zíral přímo na mě,

606
00:40:09,379 --> 00:40:12,586
vylezl z trávy
že jsem to měl zabalené.

607
00:40:12,586 --> 00:40:14,689
Je tam zatracený norek

608
00:40:14,689 --> 00:40:18,137
jíst mé maso
v mé skrýši na maso.

609
00:40:18,241 --> 00:40:19,689
Raději dostanu
kožené rukavice v pouzdře

610
00:40:19,793 --> 00:40:21,103
Musím ho chytit.

611
00:40:21,103 --> 00:40:23,103
Norek umí kousat jako ďábel.

612
00:40:25,103 --> 00:40:27,620
Jdu to zastrašit.

613
00:40:27,724 --> 00:40:29,896
Mám to v mezipaměti na maso
právě teď.

614
00:40:38,689 --> 00:40:42,000
Hoo, hou, hou, hou!

615
00:40:43,551 --> 00:40:45,413
Zatracený norek.

616
00:40:45,413 --> 00:40:47,896
<i>Tady to je. Dobrý.
Vypadni odsud, ty.</i>

617
00:40:48,896 --> 00:40:52,275
Jo, norkové stopy určitě.

618
00:40:52,379 --> 00:40:54,793
Běhá tu dva dny
v řadě.

619
00:40:58,413 --> 00:41:01,793
Vím, že se vrátí,
plus pravděpodobně další.

620
00:41:01,793 --> 00:41:03,724
Jo, rozkousal srdce
opravdu dobrý.

621
00:41:03,724 --> 00:41:04,724
Podívejte.

622
00:41:04,724 --> 00:41:06,103
To je losí srdce,

623
00:41:06,103 --> 00:41:08,068
a snědl to celé
jeho spodní konec.

624
00:41:08,172 --> 00:41:10,482
Tak mám teď problém.

625
00:41:10,586 --> 00:41:11,827
Jakákoli maličkost
která se tam dostane

626
00:41:11,827 --> 00:41:14,655
jde nejprve pro tuk,
tak já budu--

627
00:41:14,655 --> 00:41:16,103
já začnu
dělat tento tuk,

628
00:41:16,206 --> 00:41:20,241
protože tuku je nejvíc
vzácné zboží tady venku.

629
00:41:24,000 --> 00:41:25,310
Těžko se to staví
něco tady venku

630
00:41:25,413 --> 00:41:26,689
to by bylo odolné proti norkám.

631
00:41:26,689 --> 00:41:29,482
A kuny borové jsou
stejným způsobem, stejné velikosti.

632
00:41:29,482 --> 00:41:31,275
Mohou projít
ty věci.

633
00:41:31,275 --> 00:41:32,344
To je velký problém.

634
00:41:32,448 --> 00:41:35,689
Musím něco udělat
o tom mase.

635
00:41:37,344 --> 00:41:38,517
Vím jednu věc.

636
00:41:38,517 --> 00:41:39,517
Musím začít
vyrobit nějaké nádoby

637
00:41:39,517 --> 00:41:41,000
a tavení tuku,

638
00:41:41,000 --> 00:41:42,793
protože tuk je první
věc, pro kterou všechno jde.

639
00:41:42,896 --> 00:41:44,793
A tuk je co
Potřebuji nejvíc.

640
00:41:44,793 --> 00:41:47,620
Tak začnu vařit
každý den se to trochu sníží

641
00:41:47,620 --> 00:41:50,551
tak rychle, jak to dokážu uvařit
přes tento hrnec.

642
00:41:50,551 --> 00:41:54,068
Nevím jak jinak
drž to daleko od všeho.

643
00:42:18,275 --> 00:42:20,034
<i>Musím šetřit tuk.</i>

644
00:42:20,137 --> 00:42:22,896
<i>Začínám to vykreslovat
hrnec po hrnci.</i>

645
00:42:28,137 --> 00:42:29,896
Je to těsnění.

646
00:42:30,000 --> 00:42:32,655
Jo.

647
00:42:32,655 --> 00:42:35,137
Tato nádoba na sádlo z březové kůry.

648
00:42:35,241 --> 00:42:36,344
A udělám další
těchto a spravedlivých

649
00:42:36,448 --> 00:42:39,068
naplňte je škvařeným sádlem.

650
00:42:39,068 --> 00:42:40,931
V pořádku.

651
00:42:40,931 --> 00:42:43,172
<i>Měl bych se stěhovat
do mého úkrytu,</i>

652
00:42:43,275 --> 00:42:46,724
<i>ale myslím, že je dost velký,
vykouřit celého losa,</i>

653
00:42:46,724 --> 00:42:48,724
<i>takže zůstávám v plachtě.</i>

654
00:42:48,724 --> 00:42:53,586
Tohle je jen jeden z mnoha,
mnoho obrovských kusů masa.

655
00:42:53,586 --> 00:42:57,482
Co udělám, je
jen to svlékněte pěkně tence

656
00:42:57,586 --> 00:43:01,896
a dostat to na hromadu
špejlí, jako je tato

657
00:43:01,896 --> 00:43:05,896
a zavěsit do stojanů
uvnitř kuřáka.

658
00:43:08,896 --> 00:43:11,931
To je dobré.
Vkládání jídla na podzim.

659
00:43:11,931 --> 00:43:13,482
<i>Jídlo na zimu.</i>

660
00:43:13,482 --> 00:43:15,379
<i>Některé z mých nejlepších
vzpomínky na dětství</i>

661
00:43:15,379 --> 00:43:19,103
<i>připravují jídlo
na podzim s rodinou.</i>

662
00:43:19,103 --> 00:43:21,827
<i>Jsem jedním z 11 dětí.</i>

663
00:43:21,931 --> 00:43:23,482
<i>Vypěstovali jsme všechno, co jsme jedli;</i>

664
00:43:23,586 --> 00:43:27,379
<i>zelené fazolky, jablečná omáčka,
rajčata, zvěřina--</i>

665
00:43:27,379 --> 00:43:28,620
<i>abychom to udrželi, jak jen to půjde.</i>

666
00:43:28,620 --> 00:43:29,586
<i>Neměli jsme lednici,
vidíte,</i>

667
00:43:29,586 --> 00:43:31,448
<i>neměli jsme elektřinu.</i>

668
00:43:31,448 --> 00:43:35,724
Čerstvé věci jsou
prostě tak chutné.

669
00:43:37,448 --> 00:43:41,310
<i>Jsem naštvaný z toho, že tohle kouřím
hodně masa přímo v mém táboře.</i>

670
00:43:41,310 --> 00:43:43,448
<i>Je tu slušná velikost
medvědí stopy, které jsem viděl</i>

671
00:43:43,448 --> 00:43:46,137
<i>třikrát teď blízko
do mého tábora.</i>

672
00:43:46,137 --> 00:43:49,482
<i>Ale já ten luxus nemám
výběru jiné možnosti,</i>

673
00:43:49,482 --> 00:43:52,034
<i>takže jdu dál.</i>

674
00:43:54,206 --> 00:43:56,827
<i>Ticho tady venku
a izolace</i>

675
00:43:56,931 --> 00:43:58,793
<i>opravdu mě to přivedlo
k zamyšlení</i>

676
00:43:58,793 --> 00:44:01,689
<i>o jiných situacích
v mém životě,</i>

677
00:44:01,689 --> 00:44:03,655
<i>pochyby, které začínají
vlévá se do mé mysli.</i>

678
00:44:03,655 --> 00:44:04,689
Je to všechno velmi špinavé

679
00:44:04,793 --> 00:44:07,689
protože ten norek
utápěl se v tom.

680
00:44:07,689 --> 00:44:09,931
Ne opravdu hrdý
moje řeznictví právě teď

681
00:44:10,034 --> 00:44:12,034
protože spěchám.

682
00:44:12,758 --> 00:44:15,379
Vše je pouze funkční
a v tuto chvíli adekvátní.

683
00:44:15,482 --> 00:44:16,965
Nic krásného.

684
00:44:18,137 --> 00:44:20,103
<i>Když jsem byl dítě,</i>

685
00:44:20,103 --> 00:44:22,931
<i>Moji rodiče se dívali na společnost
jako stát se opravdu bezbožným</i>

686
00:44:22,931 --> 00:44:25,965
<i>a chtěl chránit
jejich děti z toho.</i>

687
00:44:25,965 --> 00:44:27,965
<i>Ale v té době
co jsem místo toho dostal</i>

688
00:44:27,965 --> 00:44:32,241
<i>byl ten vzkaz
že Bůh všechny nenáviděl.</i>

689
00:44:32,344 --> 00:44:33,827
<i>Vzpomínám si na život
každý den přemýšlet</i>

690
00:44:33,827 --> 00:44:36,103
<i>že jsem nebyl hoden,
víte,</i>

691
00:44:36,206 --> 00:44:37,620
<i>jídlo, které jsem jedl.</i>

692
00:44:37,620 --> 00:44:40,655
<i>Jako bych nikdy nemohl
zaslouží si existovat.</i>

693
00:44:40,655 --> 00:44:44,068
<i>A já myslel, že můžeš
kompenzovat ten pocit</i>

694
00:44:44,068 --> 00:44:45,689
<i>tvrdou prací.</i>

695
00:44:45,793 --> 00:44:48,620
Je čas se dostat
tato věc hotová.

696
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
Podívejte se na všechno to maso.

697
00:44:59,896 --> 00:45:01,862
Řádky a řádky a řádky

698
00:45:01,862 --> 00:45:05,241
a jeho řádky a řádky
celou cestu zpět.

699
00:45:05,241 --> 00:45:07,413
Právě se chystám zapálit.

700
00:45:09,068 --> 00:45:10,689
Vůně čerstvého masa
pocházející odtud

701
00:45:10,793 --> 00:45:13,689
je téměř ohromující.

702
00:45:13,689 --> 00:45:18,275
A nikdy jsem takové nutkání neměl
jíst to tak, jak to je.

703
00:45:20,068 --> 00:45:22,689
Ovládání proudění vzduchu
k ohni

704
00:45:22,689 --> 00:45:24,344
je to, co udělá
doutná a kouří

705
00:45:24,344 --> 00:45:26,620
a nejen spálit
a uvařit maso.

706
00:45:26,724 --> 00:45:30,344
tak jo,
Myslím, že to půjde.

707
00:45:34,172 --> 00:45:37,034
<i>Jako dítě,
snaží se být hoden žít</i>

708
00:45:37,034 --> 00:45:40,379
<i>přiměl mě v podstatě k sebevraždě
během mého dospívání.</i>

709
00:45:40,379 --> 00:45:42,310
<i>A dokonce i potom
jako dospělý,</i>

710
00:45:42,413 --> 00:45:45,482
<i>Jen si to pamatuji
stává se pro mě takovou realitou</i>

711
00:45:45,586 --> 00:45:49,448
<i>že jsem nemohl být dost
pro Boha nebo pro lidi.</i>

712
00:45:49,448 --> 00:45:52,448
<i>Ale teď nějak,
tady s přírodou,</i>

713
00:45:52,448 --> 00:45:55,482
<i>Začínám nacházet klid
a rovnováhu s Bohem</i>

714
00:45:55,482 --> 00:45:57,448
<i>o mém příběhu nějak.</i>

715
00:46:01,344 --> 00:46:03,275
Hoo.

716
00:46:03,379 --> 00:46:06,448
Tohle je hrnec
naprosté dobroty.

717
00:46:06,551 --> 00:46:07,827
Boží odměna.

718
00:46:07,827 --> 00:46:11,275
Tak si tu sednu
a najím se dosyta.

719
00:46:11,379 --> 00:46:12,862
<i>Pokud jsem tvrdý člověk,</i>

720
00:46:12,862 --> 00:46:14,827
<i>je to kvůli mému tátovi
pilně to učí.</i>

721
00:46:14,827 --> 00:46:16,310
<i>Za to ho miluji.</i>

722
00:46:16,413 --> 00:46:18,482
<i>To je kvůli mé matce,
osoba, kterou byla</i>

723
00:46:18,482 --> 00:46:20,862
<i>vychovává 11 dětí
a vyškolit je všechny.</i>

724
00:46:20,862 --> 00:46:22,655
<i>Za to ji miluji.</i>

725
00:46:22,655 --> 00:46:25,310
<i>A tady venku,
Vlastně se cítím</i>

726
00:46:25,310 --> 00:46:29,724
<i>prostě neuvěřitelná radost v mé duši</i>

727
00:46:29,724 --> 00:46:33,862
<i>že existuji, že žiji.</i>

728
00:46:33,862 --> 00:46:37,000
<i>Cítím chladnější počasí
ve větru.</i>

729
00:46:37,103 --> 00:46:39,689
<i>A děkuji za to Bohu.</i>

730
00:46:59,413 --> 00:47:00,862
Vítejte, člověče.

731
00:47:00,862 --> 00:47:02,931
Vítejte v "Alone's"
první šílený rave.

732
00:47:06,724 --> 00:47:07,827
Myslím, že tenhle kouř je
začíná dělat

733
00:47:07,931 --> 00:47:10,034
trochu mi jde hlava.

734
00:47:12,551 --> 00:47:14,137
co je s mou hlavou?

735
00:47:15,655 --> 00:47:19,620
Skoro nepřemýšlím
tak jasně, jak bych to normálně dělal.

736
00:47:21,310 --> 00:47:22,689
Fuj.

737
00:47:24,793 --> 00:47:26,689
Pojďme na ryby.

738
00:47:26,793 --> 00:47:30,034
Protože Dub má hlad.

739
00:47:36,517 --> 00:47:37,758
Ještě pár dní bez jídla,

740
00:47:37,758 --> 00:47:43,172
a pravděpodobně budu
spadnout do sestupné spirály.

741
00:47:43,172 --> 00:47:45,517
Dnešek musí být dobrý.

742
00:47:49,206 --> 00:47:52,206
<i>Musím začít
znovu se zaměřit na jídlo.</i>

743
00:47:54,793 --> 00:47:57,620
Tady je můj štikový klub
přímo tam.

744
00:48:00,275 --> 00:48:03,655
Udělám bushcraft...

745
00:48:03,655 --> 00:48:05,103
situace zde.

746
00:48:07,344 --> 00:48:11,413
Tak tohle se povede
takže když zasáhne štika,

747
00:48:11,517 --> 00:48:13,103
toto zařízení, které vyrábím

748
00:48:13,103 --> 00:48:16,586
nastaví háček
automaticky na štiku.

749
00:48:16,586 --> 00:48:20,586
Tak tohle bude...

750
00:48:20,586 --> 00:48:24,068
skoro jak říkáš
spoušť L7.

751
00:48:24,172 --> 00:48:27,655
Takže jsou to dva spouštěče
kteří spolu tak sedí.

752
00:48:27,758 --> 00:48:29,551
Takže když tato spoušť,

753
00:48:29,655 --> 00:48:33,241
horní spoušť,
stáhne se, bum.

754
00:48:33,241 --> 00:48:36,965
Tato hůl...

755
00:48:37,068 --> 00:48:40,896
že vyřezávám právě tady...

756
00:48:40,896 --> 00:48:44,172
dostane
zaseknutý do země.

757
00:48:44,172 --> 00:48:47,310
<i>A pak budu mít pěkný,
super odpružený strom,</i>

758
00:48:47,310 --> 00:48:50,034
<i>a můžu nastavit hák
na rybách.</i>

759
00:48:50,137 --> 00:48:52,379
<i>Pravděpodobně asi tak
sedm nebo osm let,</i>

760
00:48:52,379 --> 00:48:54,551
<i>Rozhodl jsem se, že chci
být profesionálním rybářem,</i>

761
00:48:54,551 --> 00:48:56,068
<i>tak jsem si koupil basovou loď</i>

762
00:48:56,172 --> 00:48:59,137
<i>a vyhrál spoustu
basových turnajů.</i>

763
00:48:59,137 --> 00:49:03,724
<i>Ukazuje plyn pro basové čluny
je opravdu drahý.</i>

764
00:49:03,724 --> 00:49:06,241
<i>Měl jsem čas
akorát dost plynu v mé lodi</i>

765
00:49:06,241 --> 00:49:08,517
<i>a můj náklaďák
dostat se do turnaje.</i>

766
00:49:08,517 --> 00:49:10,724
<i>Ale v zadní části mého náklaďáku
byl pytel na odpadky</i>

767
00:49:10,724 --> 00:49:12,413
<i>plněné plechovkami.</i>

768
00:49:12,517 --> 00:49:16,517
<i>A v Michiganu mají
vrácení 10¢ za plechovky.</i>

769
00:49:16,517 --> 00:49:17,965
<i>Jsem jako,
"Pokud to nevyhraju,</i>

770
00:49:17,965 --> 00:49:19,551
<i>"Budu mít
abyste tyto popové plechovky obrátili</i>

771
00:49:19,551 --> 00:49:22,275
<i>a získejte čtyři dolary
a možná se dostanu domů."</i>

772
00:49:22,379 --> 00:49:27,551
<i>Takže jsem riskoval všechny své peníze
Musel jsem zaplatit vstupní poplatek.</i>

773
00:49:27,551 --> 00:49:30,000
To je vlastně opravdu snadné.

774
00:49:30,000 --> 00:49:32,586
Takže je jen vážu.

775
00:49:32,586 --> 00:49:34,931
Přímá smyčka.

776
00:49:35,034 --> 00:49:36,482
Teď to chci svázat
přímo v okolí

777
00:49:36,586 --> 00:49:38,241
kde je tento spouštěč.

778
00:49:38,241 --> 00:49:40,344
<i>Tak já tam jdu,
vyhrát basový turnaj.</i>

779
00:49:40,448 --> 00:49:41,862
<i>Vyhrál jsem asi 5 táců.</i>

780
00:49:41,862 --> 00:49:44,379
<i>A já to naštěstí neudělal
musím použít moje plechovky.</i>

781
00:49:44,482 --> 00:49:47,551
<i>Takhle jsem chudý
a jak moc miluji rybaření.</i>

782
00:49:49,517 --> 00:49:52,137
Takže chceme ještě jednu smyčku.

783
00:49:52,137 --> 00:49:55,275
Pravděpodobně právě tam.

784
00:49:56,827 --> 00:49:58,379
A pasují na sebe.

785
00:49:58,379 --> 00:50:03,206
Takže když něco táhne dokonce
docela lehce tam...

786
00:50:03,206 --> 00:50:05,793
to vytáhne tohle
spustit to,

787
00:50:05,793 --> 00:50:08,137
a tato tyč bude
jaro jako blázen.

788
00:50:09,965 --> 00:50:11,620
Něco se děje
na tomto.

789
00:50:11,620 --> 00:50:13,275
Něco prostě narazilo.

790
00:50:16,586 --> 00:50:17,655
To je určitě jasné.

791
00:50:17,655 --> 00:50:19,793
Já to dám
malá čára.

792
00:50:21,689 --> 00:50:23,689
Hmm.

793
00:50:23,689 --> 00:50:26,655
Háček je tam nasazen, chlapče.

794
00:50:31,689 --> 00:50:33,379
Přichází.

795
00:50:36,689 --> 00:50:38,689
Dobrá velikost.

796
00:50:38,689 --> 00:50:40,551
Je to opravdu dobrá velikost.

797
00:50:45,137 --> 00:50:47,000
Sakra jo, malá štika.

798
00:50:47,000 --> 00:50:48,827
Jo.

799
00:50:51,379 --> 00:50:54,241
Ano! Ty vole.

800
00:50:54,241 --> 00:50:57,482
Dejte je nahoru
na těchto borových větvích.

801
00:51:00,068 --> 00:51:02,137
Oh, sakra.

802
00:51:02,137 --> 00:51:03,896
Oslabil jsem tě.

803
00:51:05,379 --> 00:51:07,965
A co udělám, je

804
00:51:07,965 --> 00:51:11,275
vyhoď tohle zpátky...

805
00:51:11,379 --> 00:51:15,862
a nechat to rybařit
zatímco čistím tu štiku.

806
00:51:15,965 --> 00:51:17,655
<i>Bude
časový rámec, kde</i>

807
00:51:17,655 --> 00:51:21,068
<i>řeka začíná zamrzat
a neumím ledovat ryby.</i>

808
00:51:21,068 --> 00:51:23,655
<i>Neumím chodit po ledě
dokud nebude mít alespoň 4 palce.</i>

809
00:51:23,655 --> 00:51:25,551
<i>Takže budu chytat.</i>

810
00:51:25,655 --> 00:51:28,379
<i>Budu lovit
a odchyt, všechno.</i>

811
00:51:28,482 --> 00:51:30,517
<i>Rybaření se nedostane
celou cestu,</i>

812
00:51:30,517 --> 00:51:32,344
<i>bez ohledu na to, jak dobrý jsi
při tom.</i>

813
00:51:32,448 --> 00:51:35,517
Tak to chci zkusit
přivést tento

814
00:51:35,517 --> 00:51:37,275
aniž byste to spustili

815
00:51:37,275 --> 00:51:40,586
a vložte nový kousek návnady
tam.

816
00:51:40,689 --> 00:51:42,000
A hned - podívejte se na to.

817
00:51:42,103 --> 00:51:43,758
právě tehdy,
něco to chytá.

818
00:51:43,758 --> 00:51:45,931
Podívejte se na to.

819
00:51:45,931 --> 00:51:47,758
Ta linie se právě teď pohybuje.

820
00:51:49,965 --> 00:51:51,655
To je hra.

821
00:51:56,793 --> 00:51:58,896
<i>Sakra.
Děláš si srandu?</i>

822
00:52:06,068 --> 00:52:07,448
Bum!

823
00:52:09,103 --> 00:52:10,827
Mám ho.

824
00:52:17,551 --> 00:52:19,172
Jde přímo ke mně.

825
00:52:21,965 --> 00:52:23,068
Jo.

826
00:52:23,172 --> 00:52:25,586
Ano, ano, ano, ano, ano.
ano, ano, ano, ano.

827
00:52:27,000 --> 00:52:29,275
Pojď sem, brácho.
Mm, mm.

828
00:52:34,241 --> 00:52:35,586
Jo!

829
00:52:42,068 --> 00:52:44,068
Děkuji, jarní tyč.

830
00:52:46,275 --> 00:52:48,793
Neodcházel
ten velký háček.

831
00:52:51,344 --> 00:52:52,724
Proboha.

832
00:52:52,724 --> 00:52:55,241
<i>To je tak úžasné, kámo.</i>

833
00:52:55,344 --> 00:52:57,551
<i>Ukázka prutu, hotovo.</i>

834
00:53:00,000 --> 00:53:03,379
A nemohl jsem být
zatraceně šťastnější.

835
00:53:04,827 --> 00:53:07,896
Protože je to šílené
čas oběda!

836
00:53:09,862 --> 00:53:12,862
<i>Miluji přírodu
víc než cokoli jiného.</i>

837
00:53:12,862 --> 00:53:15,620
<i>Příroda je upřímná.</i>

838
00:53:15,724 --> 00:53:17,379
<i>Lidé obecně
nejsou upřímní.</i>

839
00:53:17,379 --> 00:53:20,137
<i>Ale ryby nejsou
budu ti lhát.</i>

840
00:53:20,137 --> 00:53:23,413
<i>Medvěd grizzly
nebude vám lhát.</i>

841
00:53:23,413 --> 00:53:25,379
<i>Medvěd grizzly je
prostě tě zabiju.</i>

842
00:53:25,379 --> 00:53:27,137
<i>Tu skutečnost neskrývá.</i>

843
00:53:28,275 --> 00:53:29,862
<i>Takže tomu pevně věřím</i>

844
00:53:29,965 --> 00:53:31,068
<i>nikdy nejsi
porazí přírodu.</i>

845
00:53:31,172 --> 00:53:33,862
<i>Ale když příroda
vrhne na vás přílivovou vlnu,</i>

846
00:53:33,862 --> 00:53:38,310
<i>postavíte bushcraft
surfovací prkno a jízda na něm.</i>

847
00:53:38,413 --> 00:53:41,034
Jsem tak šťastný
máme tu pružinovou tyč.

848
00:53:42,448 --> 00:53:43,931
Ano.

849
00:54:00,551 --> 00:54:03,241
Jdu pro
ještě trochu vody.

850
00:54:11,724 --> 00:54:14,103
Podívejte se na to.

851
00:54:14,103 --> 00:54:18,448
Je to šťastná rodinka labutí.

852
00:54:21,172 --> 00:54:22,551
To je to, co chci.

853
00:54:22,551 --> 00:54:25,172
Chci založit rodinu.

854
00:54:27,344 --> 00:54:32,551
<i>Opravdu chci své budoucí děti
abyste viděli možnosti</i>

855
00:54:32,551 --> 00:54:35,344
<i>života žijícího blízko
k zemi.</i>

856
00:54:35,344 --> 00:54:39,620
<i>A doufám, že je inspiruji
jít v mých stopách</i>

857
00:54:39,620 --> 00:54:43,241
<i>jako že sleduji
kroky mých rodičů.</i>

858
00:54:50,448 --> 00:54:52,896
Mám trochu vody.

859
00:54:52,896 --> 00:54:56,068
Vařte to
a pak se vrátit do práce.

860
00:55:04,241 --> 00:55:06,275
Myslel jsem, že tohle bude
opravdu dobré místo

861
00:55:06,379 --> 00:55:10,275
postavit veverčí tyč.

862
00:55:10,275 --> 00:55:14,206
Protože existuje
je zde velmi aktivní veverka.

863
00:55:52,000 --> 00:55:53,517
Cítím se tak sám.

864
00:55:53,620 --> 00:55:57,862
Cítím se opravdu sám,
a je to pro mě opravdu těžké.

865
00:55:57,862 --> 00:56:00,586
Je to těžké pro mou mentalitu.

866
00:56:02,517 --> 00:56:06,000
Já jen--přišel jsem do této hry
tak duševně silný.

867
00:56:06,000 --> 00:56:08,241
Myslel jsem, že jsem tak silný.

868
00:56:08,344 --> 00:56:09,517
A pak jsem vyšel sem

869
00:56:09,620 --> 00:56:15,172
a cítím se jako můj mozek
bojuje.

870
00:56:15,172 --> 00:56:18,655
Je to psychicky opravdu náročné
tady venku.

871
00:56:18,655 --> 00:56:21,413
Nelíbí se mi to.

872
00:56:24,655 --> 00:56:26,724
<i>Mám pocit, že se vracím
a dále</i>

873
00:56:26,724 --> 00:56:30,551
<i>mezi pocitem
velký úspěch zde</i>

874
00:56:30,551 --> 00:56:33,724
<i>a pak pocit úzkosti</i>

875
00:56:33,724 --> 00:56:35,758
<i>skoro pocit deprese
přichází</i>

876
00:56:35,758 --> 00:56:39,724
<i>protože cítím
tak odpojeno.</i>

877
00:56:41,310 --> 00:56:43,586
Bydlím na izolovaném místě,
daleko od lidí

878
00:56:43,586 --> 00:56:45,862
a utratil jsem
hodně času o samotě.

879
00:56:47,344 --> 00:56:49,586
Ale tohle je jiný pocit
nějak.

880
00:56:49,586 --> 00:56:52,413
Je to tu opravdu izolované.

881
00:56:52,413 --> 00:56:56,068
<i>Zvolil jsem tuto cestu,
ale tento extrémní smysl</i>

882
00:56:56,068 --> 00:57:00,068
<i>odvlečení
z mé rodiny a mé kultury</i>

883
00:57:00,068 --> 00:57:03,586
<i>a umístěna do tohoto prostředí
že neznám</i>

884
00:57:03,689 --> 00:57:05,758
<i>opravdu mi to vštěpuje</i>

885
00:57:05,758 --> 00:57:08,655
<i>ten pocit čeho
mohlo by to být jako</i>

886
00:57:08,758 --> 00:57:12,137
<i>být odvezen
do internátní školy.</i>

887
00:57:14,137 --> 00:57:15,344
<i>Nemyslel jsem si
že tyto pocity</i>

888
00:57:15,344 --> 00:57:17,655
<i>přišel by sem.</i>

889
00:57:17,758 --> 00:57:19,827
<i>Myslel jsem, že to bylo v mé minulosti.</i>

890
00:57:19,827 --> 00:57:23,000
<i>Myslím, jedno místo
Cítím se nejzdravější</i>

891
00:57:23,000 --> 00:57:25,344
<i>je, když jsem v přírodě.</i>

892
00:57:25,448 --> 00:57:29,068
<i>Ale z nějakého důvodu ano
chybí mi obrovský kus.</i>

893
00:57:31,034 --> 00:57:33,517
Oh, jen jsem chtěl
být tady venku.

894
00:57:35,655 --> 00:57:39,068
<i>Zároveň cítím,</i>

895
00:57:39,068 --> 00:57:41,344
<i>jako domorodá žena</i>

896
00:57:41,344 --> 00:57:43,965
<i>Musím tu zůstat,</i>

897
00:57:43,965 --> 00:57:47,413
<i>které potřebuji
abych se dál tlačila.</i>

898
00:58:20,379 --> 00:58:22,620
To [pípání] je na hovno.

899
00:58:25,000 --> 00:58:28,034
A vše je v pořádku.
Všechno je dobré.

900
00:58:28,034 --> 00:58:31,103
Můj přístřešek je čím dál teplejší.

901
00:58:31,206 --> 00:58:32,827
mám jídlo.

902
00:58:35,482 --> 00:58:37,896
Prostě budu pokračovat.

903
00:58:41,034 --> 00:58:43,310
Pojď.
Ještě jeden den.

904
00:58:43,310 --> 00:58:45,586
Ještě jeden den.

905
00:59:04,310 --> 00:59:08,482
Víš...

906
00:59:08,482 --> 00:59:10,517
čím víc času tu trávím,

907
00:59:10,517 --> 00:59:14,000
tím víc chci být
s někým, kdo je odtud,

908
00:59:14,103 --> 00:59:16,379
Gwich'in a Aleut.

909
00:59:16,482 --> 00:59:19,034
Chci, aby mi ukázali
jak moc milují tuto zemi,

910
00:59:19,137 --> 00:59:21,379
co vědí o této zemi.

911
00:59:23,586 --> 00:59:27,241
Přišel jsem sem s dovednostmi
dost na to, aby mě nakrmil,

912
00:59:27,344 --> 00:59:31,896
aby mě ukryl,
aby mě udržel naživu a prosperoval.

913
00:59:34,655 --> 00:59:37,206
To je úžasný zážitek
pro mě.

914
00:59:40,206 --> 00:59:42,724
Ale přála bych si s někým být.

915
00:59:46,310 --> 00:59:49,689
<i>Chci jen projít
izolace.</i>

916
00:59:50,379 --> 00:59:53,482
Takže chci jít
zkontrolujte rybářskou síť.

917
01:00:07,137 --> 01:00:08,793
Podívejte se na to.

918
01:00:25,482 --> 01:00:27,344
.

919
01:00:36,344 --> 01:00:40,034
Prostě mi to nepřišlo správné,
držet tu rybu.

920
01:00:40,137 --> 01:00:41,689
Musím to ctít.

921
01:00:41,689 --> 01:00:44,172
Musím to sníst s radostí.

922
01:00:47,344 --> 01:00:48,758
Fuj.

923
01:01:01,551 --> 01:01:02,793
18 dní.

924
01:01:02,896 --> 01:01:06,379
Dostal jsem se tak daleko.

925
01:01:06,379 --> 01:01:08,379
Dostal jsem se tak daleko.

926
01:01:11,206 --> 01:01:14,000
Oh, co to sakra?

927
01:01:15,206 --> 01:01:16,827
Nechci jít
znovu na to místo.

928
01:01:16,827 --> 01:01:19,793
nechci mít
další duševní zhroucení

929
01:01:19,793 --> 01:01:23,689
ze které se nemůžu vrátit
to mi trvá roky a roky.

930
01:01:26,068 --> 01:01:27,275
Je to křehká rovnováha

931
01:01:27,275 --> 01:01:30,068
a opravdu máš
být opatrný.

932
01:01:37,793 --> 01:01:40,103
To je pěkné místo.

933
01:01:40,103 --> 01:01:42,896
Vždy to bude v mých vzpomínkách.

934
01:01:44,689 --> 01:01:46,620
Je čas zavolat.

935
01:01:52,965 --> 01:01:56,000
Ahoj, tady Michela.
Oficiálně odcházím.

936
01:02:11,344 --> 01:02:15,241
Prostě jsem si s tím nedokázal poradit
aspekt sociální izolace.

937
01:02:16,724 --> 01:02:19,620
Potřeboval jsem být znovu připojen
lidem,

938
01:02:19,724 --> 01:02:21,586
do mé rodiny, do mého domova.

939
01:02:23,586 --> 01:02:25,241
Bylo to opravdu
krásný čas tady.

940
01:02:25,241 --> 01:02:27,241
Měl jsem tolik požehnání.

941
01:02:27,241 --> 01:02:31,068
A tato soutěž
přiměl mě to pochopit

942
01:02:31,068 --> 01:02:33,137
jsem
delta řeky Saskatchewan,

943
01:02:33,241 --> 01:02:36,551
Jsem můj domov, jsem moje rodina,

944
01:02:36,655 --> 01:02:39,413
a opravdu to cítím
teď v mém srdci.

945
01:02:44,517 --> 01:02:49,137
<i>Je to opravdu zklamání
muset jít domů tak brzy,</i>

946
01:02:49,137 --> 01:02:51,931
<i>ale tahle zkušenost
mě naučil</i>

947
01:02:51,931 --> 01:02:55,689
<i>něco ještě hlubšího
než jsem kdy poznal.</i>

948
01:02:56,896 --> 01:02:59,827
<i>Konečně,
Mohu říci „ninistohten“</i>

949
01:02:59,827 --> 01:03:02,310
<i>protože teď,
Úplně rozumím</i>

950
01:03:02,413 --> 01:03:08,241
<i>Jak být domorodý je více
než jen žít z půdy.</i>

951
01:03:08,241 --> 01:03:12,689
<i>Potřebujeme komunitu.
Potřebujeme spojení.</i>

952
01:03:12,689 --> 01:03:14,965
<i>A já se cítím
opravdu silné volání</i>

953
01:03:14,965 --> 01:03:18,000
<i>jít domů s novým smyslem
jak sdílet</i>

954
01:03:18,103 --> 01:03:21,206
<i>co já vím
o kultuře Cree.</i>

955
01:03:21,310 --> 01:03:24,137
<i>Potřebuji vzít lidi ven
do přírody,</i>

956
01:03:24,137 --> 01:03:25,482
<i>na výlety na kánoích</i>

957
01:03:25,586 --> 01:03:28,586
<i>a můžeme jen
hluboce se k sobě připojit.</i>

958
01:03:29,965 --> 01:03:33,275
<i>Přišel jsem se postarat
mé rodiny.</i>

959
01:03:33,379 --> 01:03:38,827
<i>Ale teď si to uvědomuji
neexistuje způsob, jak nás oddělit.</i>

960
01:03:38,827 --> 01:03:41,137
<i>Spolu jsme silnější.</i>

961
01:03:41,241 --> 01:03:44,965
<i>Takže se cítím jako já
jít domů s cenou.</i>

962
01:03:49,896 --> 01:03:53,517
Dělají lékařskou kontrolu
někdy dnes.

963
01:03:53,517 --> 01:03:55,103
Musím být nemocný.

964
01:03:56,275 --> 01:03:57,689
<i>Trochu nervózní.</i>

965
01:03:57,689 --> 01:03:59,206
Jak důkladná je lékařská kontrola?

966
01:04:01,793 --> 01:04:04,034
<i>Můj žaludek
cítí se opravdu štíhlý.</i>

967
01:04:04,034 --> 01:04:06,827
<i>Vlastně se bojím
o této lékařské kontrole.</i>

968
01:04:06,827 --> 01:04:08,275
Dobře, to bolí.

969
01:04:08,275 --> 01:04:09,896
<i>Přemýšlel jsem o tom
zda bych měl či neměl</i>

970
01:04:09,896 --> 01:04:13,724
<i>zatnu zuby a předstírám to
prostřednictvím této kontroly.</i>

971
01:04:13,724 --> 01:04:18,137
Musíme oficiálně vytáhnout
ze zdravotních důvodů.


